日頃から、株式会社カリアをご愛顧いただき誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら、弊社では事業拡大及びスタッフ増員に伴い、オフィス増床のためオフィス移転を行う運びとなりました。

つきましては、下記の3日間を臨時休業とさせて頂きます。

———-
8月3日(土)　臨時休業
8月5日(月)　臨時休業
8月6日(火)　臨時休業
———-

8月7日(水)より通常営業致します。

尚、移転に伴う所在地、及び電話番号・FAX番号は下記の通りと変更となります。

◉ 新オフィス所在地
〒001-0033 北海道札幌市北区北33条西2丁目1-7 SAKURA-N33 2F
電話番号：011-790-8610　FAX番号：011-790-8611

※電話・FAXにつきましては8月7日からは上記番号にお掛け下さいますようお願い致します。尚、旧電話番号（011-211-8388）については、8月20日まではお掛け頂くことが可能となります。

お客様にはご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご了承いただけますよう宜しくお願いいたします。

---

Notice of Temporary Closure due to Office Relocation

Thank you for you support of Calia Co., Ltd

We will relocate our office in order to expand our office space as our business has expanded and the numbers of staff has increased as well.

Therefore, we will be close temporarily for the following 3 days.

———-
August 3rd, Sat
August 5th, Mon
August 6th, Tue
———-

Business operation will be open as usual on August 7th, Wed.

In addition, due to relocation of the office, address, telephone number and FAX number will be changed as follows

◉New Office Address
〒001-0033
SAKURA-N33 2F, 2-2-2, Kita 33-jonishi, Sapporo-shi Kita-ku, Hokkaido
Tel：(+81)11-790-8610　FAX：(+81)11-790-8611

※ From August 7th, Please contact us using the phone number above.
Meanwhile, you can contact us from our old number (+81)11-211-8388 until August 20th

We apologize for the inconvenience and thank you for understanding.